-
1 Moscow Patriarchate
Религия: Московский патриархат -
2 Chancellor of the Moscow Patriarchate (of the Russian Orthodox Church)
Христианство: Управляющий делами Московской ПатриархииУниверсальный англо-русский словарь > Chancellor of the Moscow Patriarchate (of the Russian Orthodox Church)
-
3 Ukrainian Orthodox Church-Moscow Patriarchate
Religion: UOC-MPУниверсальный русско-английский словарь > Ukrainian Orthodox Church-Moscow Patriarchate
-
4 Chancellor of the Moscow Patriarchate
Христианство: (of the Russian Orthodox Church) Управляющий делами Московской ПатриархииУниверсальный англо-русский словарь > Chancellor of the Moscow Patriarchate
-
5 Japanese Orthodox Church (Autonomous body of the Eastern Orthodox church, in canonical relation with the patriarchate of Moscow)
Религия: Японская автономная православная церковьУниверсальный англо-русский словарь > Japanese Orthodox Church (Autonomous body of the Eastern Orthodox church, in canonical relation with the patriarchate of Moscow)
-
6 Orthodox Church of Czechoslovakia (Ecclesiastically independent church, member of the Eastern Orthodox communion, created in 1951 by the patriarchate of Moscow)
Религия: Православная церковь ЧехословакииУниверсальный англо-русский словарь > Orthodox Church of Czechoslovakia (Ecclesiastically independent church, member of the Eastern Orthodox communion, created in 1951 by the patriarchate of Moscow)
-
7 патриархия
1) (церк. область, подчинённая патриарху) patriarchate, patriarchy2) (высший орган управления РПЦ, управленческий аппарат при Патриархе; Священная канцелярия) patriarchate"Журнал Московской патриархии" (ежемесячный официальный орган РПЦ) — the Journal of the Moscow patriarchate
отдел внешних церк. связей Московской патриархии — the Department for external Church relations of the Moscow patriarchate
-
8 UOC-MP
-
9 Московский патриархат
Religion: Moscow PatriarchateУниверсальный русско-английский словарь > Московский патриархат
-
10 Управляющий делами Московской Патриархии
Универсальный русско-английский словарь > Управляющий делами Московской Патриархии
-
11 Московская патриархия
(1. высший орган управления РПЦ во главе с патриархом; 2. синоним РПЦ) the Moscow patriarchateРусско-английский словарь религиозной лексики > Московская патриархия
-
12 inclusive
•• * Тяжелое для перевода слово. Конечно, в некоторых контекстах можно найти удачный вариант без особого труда. Например, в одном из документов ООН:
•• The debate in ECOSOC should become more inclusive. – Дискуссия в ЭКОСОС должна стать более широкой по охвату участников.
•• Заголовок статьи: Building an inclusive world economy. Может быть, Создание мировой экономики, открытой для всех.
•• NATO and EU need to be inclusive organizations. Здесь открытые для всех явно не подходит – это противоречит фактической стороне дела, весьма жестким требованиям к претендентам на членство в этих организациях. Но в зависимости от интерпретации этой фразы может быть принято либо широкие по составу участников, либо действующие на недискриминационной основе.
•• В предложении With 55 member states, the OSCE is the only inclusive pan-European organization знание ситуации подсказывает перевод единственная универсальная ( по составу участников) европейская организация.
•• В статье о ситуации в Эстонии:
•• Both Mr. Ruutel and the Center-Reform coalition government adopted a more inclusive approach towards the Russian minority, including the registration of the Estonian Apostolic Orthodox Church of the Moscow Patriarchate in 2002.
•• Более недискриминационный подход, пожалуй, плохо. Скорее менее дискриминационный, но, может быть, просто более благоприятное отношение к русскому меньшинству.
•• (Вообще говоря, прилагательные, оканчивающиеся на - ive, как правило, создают трудности в переводе на русский язык. Так, на переговорах по ракетам средней дальности в начале 1980-х годов пришлось изобрести слово интрузивный (по аналогии с медицинским инвазивный) – американцы говорили об intrusive verification/inspections. Я, правда, и тогда считал, и сейчас продолжаю думать, что ничего страшного не было бы, если бы мы говорили о проникающем контроле – смысл в любом случае нуждается в некотором пояснении, но русское слово мне при прочих равных нравится больше. А вот пример, где слово intrusive в переводе лучше для большей ясности развернуть:
•• Bush, who campaigned as a nice guy who would calm the roiled waters of Washington but not upset the status quo, has defied the basic assumptions about everything from the role of the federal government in education ( making it much more intrusive) to the conduct of foreign policy ( making it much less deferential to the views of other nations). (Washington Post)
•• Речь здесь идет о более активном вмешательстве федеральных властей в сферу образования.)
•• В последнее время inclusiveness (вариант – inclusivity) все чаще встречается как своего рода термин, смысл которого можно было бы выразить формулой «открытость для всех». Стержневой компонент смысла этого слова, на мой взгляд, недискриминационность ( недопущение дискриминации). Думаю, это слово может быть иногда приемлемым вариантом перевода. Интересно, что нередко в качестве квазисинонима используется слово tolerance. Вот интересная и по необходимости длинная цитата, относящаяся к скандалу с итальянским премьером Берлускони:
•• Berlusconi is not your ordinary Euro-pol. He’s a self-made media magnate, the wealthiest man in Italy, a conservative given to straight talk, and a magnet for controversies. Many center on the conflict of interest between his media empire and his political office, which is what Schulz was going after when he got hammered. All this makes for good “ summer theater” - the scandals that fill European papers during the political dog days. But it is not the man who represents Europe who is supposed to supply the grist. His task is to set a tone of tolerance and inclusivity. (International Herald Tribune)
•• Здесь, наверное, открытое/благожелательное отношение ко всем было бы неплохим вариантом, хотя это и длинновато. (Кстати, отсутствующее в ABBYY Lingvo dog days – здесь мертвый сезон).
•• В следующем примере я бы перевел inclusiveness как забота о недискриминационности:
•• Instead of covering all the bases, we wish the president would show himself willing to spend more of his political capital on inclusiveness.
•• На сайте www.diversitydtg.com можно найти огромное количество материала, отражающего разные аспекты концепций diversity и inclusivity. Здесь можно найти и inclusive strategies, и inclusivity initiatives, и inclusive work environment, и другие подобные выражения. Во всех этих случаях недопущение дискриминации, недискриминационность вполне подойдут.
-
13 Japanese Orthodox Church
1) Религия: (Autonomous body of the Eastern Orthodox church, in canonical relation with the patriarchate of Moscow) Японская автономная православная церковь2) Христианство: Японская православная церковьУниверсальный англо-русский словарь > Japanese Orthodox Church
-
14 Православная церковь Чехословакии
Универсальный русско-английский словарь > Православная церковь Чехословакии
-
15 Японская автономная православная церковь
Универсальный русско-английский словарь > Японская автономная православная церковь
-
16 Orthodox Church of Czechoslovakia
Религия: (Ecclesiastically independent church, member of the Eastern Orthodox communion, created in 1951 by the patriarchate of Moscow) Православная церковь ЧехословакииУниверсальный англо-русский словарь > Orthodox Church of Czechoslovakia
-
17 возвести
в соч.возвести на епа́рхию, митропо́лию и т. п. — to exalt [elevate] to the eparchy, the metropolitan see, etc.; to enthrone, to enthronize
См. также в других словарях:
Estonian Orthodox Church of Moscow Patriarchate — Infobox Orthodox Church show name = Estonian Orthodox Church of Moscow Patriarchate caption = founder = mdash; independence = 1917 recognition= 1920 by Russia recognition= 2002 by Estonia primate= Cornelius (Yacobs) of Tallinn and All Estonia… … Wikipedia
Ukrainian Orthodox Church (Moscow Patriarchate) — The Ukrainian Orthodox Church ( uk. Українська Православна Церква; ru. Украинская Православная Церковь) is a de facto autonomous Church of Eastern Orthodoxy in Ukraine, under the ecclesiastic link to the Moscow Patriarchate. The Church is one of… … Wikipedia
Act of Canonical Communion with the Moscow Patriarchate — The Act of Canonical Communion with the Moscow Patriarchate reunited the two branches of the Russian Orthodox Church: the Russian Orthodox Church Outside Russia (ROCOR) and the Moscow Patriarchate.cite… … Wikipedia
Moscow Synodal School — The Moscow Synodal School (Синодальное училище церковного пения) and the associated Moscow Synodal Choir were the main centre of teaching for Russian Orthodox Church music in Russia prior to dissolution and merger with the choral faculty of… … Wikipedia
Moscow — • The ancient capital of Russia and the chief city of the government (province) of Moscow, situated in almost the centre of European Russia Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Moscow Moscow … Catholic encyclopedia
Moscow Synodal Choir — The Moscow Synodal Choir (Московский Синодальный хор), founded 1721, was the choir attached to the Moscow Synodal School prior to its dissolution and merger into the choral faculty of the Moscow Conservatory in 1919. The choir was revived in 1999 … Wikipedia
Ecumenical Patriarchate of Constantinople — This article is about the institution of the Ecumenical Patriarchate. For the office of the patriarch, see Ecumenical Patriarch of Constantinople. Ecumenical Patriarchate of Constantinople Founder Apostle Andrew … Wikipedia
Tikhon of Moscow — Saint Tikhon, Patriarch of Moscow Saint Tikhon of Moscow Confessor, Patriarch of Moscow, Apostle to America Born 31 January 1865(1865 01 31) … Wikipedia
Ukrainian Orthodox Church - Kiev Patriarchate — This article should the material from Patriarch Filaret (Mykhailo Denysenko). Ukrainian Orthodox Church Kiev Patriarchate ( uk. Українська Православна Церква Київського Патрiархату, Ukrainian Orthodox Church of the Kyivan Patriarchate, UOC KP )… … Wikipedia
Kirill I of Moscow — Kirill Patriarch of Moscow and all Rus Kirill I, Patriarch of Moscow and all Rus , at his enthronement on 1 February 2009 Church … Wikipedia
Cathedral of Christ the Saviour (Moscow) — The Cathedral of Christ the Saviour ( ru. Храм Христа Спасителя) is the tallest Eastern Orthodox Church in the world. It is situated in Moscow, on the bank of the Moskva River, a few blocks west of the Kremlin. Design When the last of Napoleon s… … Wikipedia